AIOX多语言文档工作流翻译规范与i18n目录结构完整指南【免费下载链接】aiox-coreSynkra AIOS: AI-Orchestrated System for Full Stack Development - Core Framework v4.0项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/ai/aiox-coreSynkra AIOX面向全栈开发的 AI 编排系统内置了一套成熟的多语言文档工作流围绕AIOX 文档国际化i18n展开英文为源语言葡萄牙语、西班牙语、简体中文各按统一目录结构镜像存放并配套翻译规范、术语表与质量审核流程。本文带你快速看懂 AIOX 的 i18n 目录结构与翻译规范适合准备参与文档翻译的新手。一、i18n 目录结构每种语言一个镜像目录AIOX 的多语言文档没有使用复杂的翻译文件而是采用最直观的语言代码子目录方案英文文档放在 docs/ 根目录其余语言放在docs/下的对应子目录中目录树与英文完全对齐。docs/ ├── getting-started.md # 英文源语言位于根目录 ├── guides/ # 英文指南 ├── installation/ # 英文安装文档 │ ├── pt/ # Português 葡萄牙语 │ ├── getting-started.md │ └── guides/ ├── es/ # Español 西班牙语 │ ├── getting-started.md │ └── guides/ └── zh/ # 简体中文进行中 ├── getting-started.md ├── GLOSSARY.md # 中文术语表 └── TRANSLATION-PLAN.md # 翻译计划各语言入口文件一览语言目录状态入口文档English根目录✅ 完整docs/getting-started.mdPortuguêsdocs/pt/✅ 完整docs/pt/README.mdEspañoldocs/es/✅ 完整docs/es/README.md简体中文docs/zh/ 进行中docs/zh/README.md核心规则译文路径 原文路径 语言前缀。例如英文installation/macos.md的中文版本就是zh/installation/macos.md一一对应、便于机器检查覆盖率。中文文档首页还附有一份完整度审查表对比 PT 覆盖率 85.2%、ES 覆盖率 86.4%并列出了当前主要缺口文件清单想参与翻译时可优先补齐这些文件详见 docs/zh/README.md。二、翻译规范术语表与 5 条核心原则多语言文档最容易翻着翻着就乱AIOX 靠两个机制保证一致性1. 统一术语表Glossarydocs/zh/GLOSSARY.md 定义了核心术语的标准译法同时给出简体、繁体两版对照。摘录部分英文简体中文备注Agent代理核心概念Workflow工作流任务执行顺序的流程Greenfield绿地项目从零开始的新项目Brownfield棕地项目在现有代码上开发Gate门控质量检查点MCP / SYNAPSEMCP / SYNAPSE不翻译2. 五条翻译原则出自 docs/zh/TRANSLATION-PLAN.md保持技术准确性—— 术语优先使用行业标准译法先查术语表代码不翻译—— 代码块、变量名、命令一律保留英文保留品牌名—— Synkra、AIOX、Claude 等品牌名不翻译链接更新—— 文档内部链接指向对应语言的版本同步标记—— 每个文件头部标注原文路径与同步日期3. 文件头模板每个译文文件都要带身份证!-- 翻译zh-CN简体中文 原文/docs/en/{path} 最后同步YYYY-MM-DD 翻译者{name} 审核者{name} --文件顶部还固定放一行语言切换导航例如 docs/zh/README.md 第一屏就是 EN | PT | ES |ZH让读者在任何一篇文档里都能一键跳回其他语言版本。三、分阶段翻译工作流先核心、后扩展AIOX 的翻译不是来一篇翻一篇而是一套分优先级Tier的流水线完整规划见 docs/zh/TRANSLATION-PLAN.md阶段范围文件数目标第一阶段 Tier 1快速入门、安装、核心架构~25让用户能装、能用第二阶段 Tier 2代理流程12 篇 工作流11 篇~35理解代理系统第三阶段 Tier 2架构文档~20深入理解系统第四阶段 Tier 3安全、MCP、Squad 等高级指南50完善覆盖第五阶段 Tier 4示例与社区文档30完整覆盖执行节奏按周推进第 1 周搭目录结构与术语表 → 第 2–3 周核心文档 → 第 4–5 周代理系统 → 第 6 周架构文档 → 第 7–10 周高级指南与社区文档最后统一审核校对。四、质量保障四步审核 自动化检查译文合并前要经过一条质量流水线初译 → 技术审核 → 语言审核 → 合并初译完成初步翻译技术审核确保技术准确性语言审核确保语言流畅性合并PR 审核通过后合并同时配有 4 项自动化检查清单内部链接有效、Markdown 格式正确、术语使用一致、代码块未被误译。五、新手上手5 步参与 AIOX 文档翻译如果你也想贡献译文流程非常简单克隆仓库git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/ai/aiox-core打开 docs/zh/README.md 的当前主要缺口清单选一篇待翻译文档创建分支命名规范为zh/translate-{filename}按 翻译计划 的规范翻译查术语表、加文件头、保留代码块、更新内部链接提交 PRPR 模板已内置检查清单遵循术语表 / 添加文件头 / 更新链接 / 代码块保持英文译文同步维护翻译完成后并非一劳永逸。AIOX 的维护策略是每个文件记录原文版本 → 监控英文文档变更 → 每月检查同步 → 原文更新时自动创建提醒。这样各语言版本不会悄悄过期。六、小结AIOX 的多语言文档工作流可以归纳为三句话结构上docs/{语言代码}/镜像目录路径一一对应覆盖率可量化规范上术语表 5 条翻译原则 文件头同步标记保证多语言一致性流程上Tier 分阶段推进 四步审核 自动化检查质量有兜底这套模式通用性很强如果你想为自己的开源项目搭建 i18n 文档体系可以直接参考 AIOX 的目录设计与 翻译计划 模板。【免费下载链接】aiox-coreSynkra AIOS: AI-Orchestrated System for Full Stack Development - Core Framework v4.0项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/ai/aiox-core创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考 AIOX多语言文档工作流：翻译规范与i18n目录结构完整指南
AIOX多语言文档工作流翻译规范与i18n目录结构完整指南【免费下载链接】aiox-coreSynkra AIOS: AI-Orchestrated System for Full Stack Development - Core Framework v4.0项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/ai/aiox-coreSynkra AIOX面向全栈开发的 AI 编排系统内置了一套成熟的多语言文档工作流围绕AIOX 文档国际化i18n展开英文为源语言葡萄牙语、西班牙语、简体中文各按统一目录结构镜像存放并配套翻译规范、术语表与质量审核流程。本文带你快速看懂 AIOX 的 i18n 目录结构与翻译规范适合准备参与文档翻译的新手。一、i18n 目录结构每种语言一个镜像目录AIOX 的多语言文档没有使用复杂的翻译文件而是采用最直观的语言代码子目录方案英文文档放在 docs/ 根目录其余语言放在docs/下的对应子目录中目录树与英文完全对齐。docs/ ├── getting-started.md # 英文源语言位于根目录 ├── guides/ # 英文指南 ├── installation/ # 英文安装文档 │ ├── pt/ # Português 葡萄牙语 │ ├── getting-started.md │ └── guides/ ├── es/ # Español 西班牙语 │ ├── getting-started.md │ └── guides/ └── zh/ # 简体中文进行中 ├── getting-started.md ├── GLOSSARY.md # 中文术语表 └── TRANSLATION-PLAN.md # 翻译计划各语言入口文件一览语言目录状态入口文档English根目录✅ 完整docs/getting-started.mdPortuguêsdocs/pt/✅ 完整docs/pt/README.mdEspañoldocs/es/✅ 完整docs/es/README.md简体中文docs/zh/ 进行中docs/zh/README.md核心规则译文路径 原文路径 语言前缀。例如英文installation/macos.md的中文版本就是zh/installation/macos.md一一对应、便于机器检查覆盖率。中文文档首页还附有一份完整度审查表对比 PT 覆盖率 85.2%、ES 覆盖率 86.4%并列出了当前主要缺口文件清单想参与翻译时可优先补齐这些文件详见 docs/zh/README.md。二、翻译规范术语表与 5 条核心原则多语言文档最容易翻着翻着就乱AIOX 靠两个机制保证一致性1. 统一术语表Glossarydocs/zh/GLOSSARY.md 定义了核心术语的标准译法同时给出简体、繁体两版对照。摘录部分英文简体中文备注Agent代理核心概念Workflow工作流任务执行顺序的流程Greenfield绿地项目从零开始的新项目Brownfield棕地项目在现有代码上开发Gate门控质量检查点MCP / SYNAPSEMCP / SYNAPSE不翻译2. 五条翻译原则出自 docs/zh/TRANSLATION-PLAN.md保持技术准确性—— 术语优先使用行业标准译法先查术语表代码不翻译—— 代码块、变量名、命令一律保留英文保留品牌名—— Synkra、AIOX、Claude 等品牌名不翻译链接更新—— 文档内部链接指向对应语言的版本同步标记—— 每个文件头部标注原文路径与同步日期3. 文件头模板每个译文文件都要带身份证!-- 翻译zh-CN简体中文 原文/docs/en/{path} 最后同步YYYY-MM-DD 翻译者{name} 审核者{name} --文件顶部还固定放一行语言切换导航例如 docs/zh/README.md 第一屏就是 EN | PT | ES |ZH让读者在任何一篇文档里都能一键跳回其他语言版本。三、分阶段翻译工作流先核心、后扩展AIOX 的翻译不是来一篇翻一篇而是一套分优先级Tier的流水线完整规划见 docs/zh/TRANSLATION-PLAN.md阶段范围文件数目标第一阶段 Tier 1快速入门、安装、核心架构~25让用户能装、能用第二阶段 Tier 2代理流程12 篇 工作流11 篇~35理解代理系统第三阶段 Tier 2架构文档~20深入理解系统第四阶段 Tier 3安全、MCP、Squad 等高级指南50完善覆盖第五阶段 Tier 4示例与社区文档30完整覆盖执行节奏按周推进第 1 周搭目录结构与术语表 → 第 2–3 周核心文档 → 第 4–5 周代理系统 → 第 6 周架构文档 → 第 7–10 周高级指南与社区文档最后统一审核校对。四、质量保障四步审核 自动化检查译文合并前要经过一条质量流水线初译 → 技术审核 → 语言审核 → 合并初译完成初步翻译技术审核确保技术准确性语言审核确保语言流畅性合并PR 审核通过后合并同时配有 4 项自动化检查清单内部链接有效、Markdown 格式正确、术语使用一致、代码块未被误译。五、新手上手5 步参与 AIOX 文档翻译如果你也想贡献译文流程非常简单克隆仓库git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/ai/aiox-core打开 docs/zh/README.md 的当前主要缺口清单选一篇待翻译文档创建分支命名规范为zh/translate-{filename}按 翻译计划 的规范翻译查术语表、加文件头、保留代码块、更新内部链接提交 PRPR 模板已内置检查清单遵循术语表 / 添加文件头 / 更新链接 / 代码块保持英文译文同步维护翻译完成后并非一劳永逸。AIOX 的维护策略是每个文件记录原文版本 → 监控英文文档变更 → 每月检查同步 → 原文更新时自动创建提醒。这样各语言版本不会悄悄过期。六、小结AIOX 的多语言文档工作流可以归纳为三句话结构上docs/{语言代码}/镜像目录路径一一对应覆盖率可量化规范上术语表 5 条翻译原则 文件头同步标记保证多语言一致性流程上Tier 分阶段推进 四步审核 自动化检查质量有兜底这套模式通用性很强如果你想为自己的开源项目搭建 i18n 文档体系可以直接参考 AIOX 的目录设计与 翻译计划 模板。【免费下载链接】aiox-coreSynkra AIOS: AI-Orchestrated System for Full Stack Development - Core Framework v4.0项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/ai/aiox-core创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考